1
00:00:01,410 --> 00:00:02,921
C'est ça, Fran. Encore une poussée.
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,674
En tant que bébés, nous étions faciles.
3
00:00:05,224 --> 00:00:06,808
Un cri signifiait que vous aviez faim...
4
00:00:07,281 --> 00:00:08,313
C'est un garçon.
5
00:00:08,761 --> 00:00:10,639
Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
6
00:00:10,639 --> 00:00:12,158
Un autre, tu étais fatigué.
7
00:00:12,773 --> 00:00:13,911
Il est parfait.
8
00:00:23,942 --> 00:00:26,387
C'est seulement en tant qu'adultes que
nous devenons difficiles.
9
00:00:27,021 --> 00:00:29,451
Hé, réveille-toi, jolie dame.
10
00:00:33,174 --> 00:00:34,102
Matin.
11
00:00:34,102 --> 00:00:35,814
Ce sera une excellente matinée.
12
00:00:35,983 --> 00:00:37,726
Nous vous avons préparé des œufs Bénédicte.
13
00:00:38,095 --> 00:00:39,474
Où est Sophie ?
14
00:00:39,474 --> 00:00:41,304
Faire la sieste. Ooh. Essayez les œufs.
15
00:00:41,304 --> 00:00:43,238
Le bacon est infusé aux piments jalapeno.
16
00:00:43,238 --> 00:00:44,194
Demain nous faisons
17
00:00:44,194 --> 00:00:46,489
côtes levées infusées au cabernet.
18
00:00:46,489 --> 00:00:48,745
Je veux juste du café infusé à la crème.
19
00:00:48,745 --> 00:00:49,970
Non, ouais, mais essaie juste la hollandaise.
20
00:00:49,970 --> 00:00:51,718
Je dois me préparer.
J'ai une grosse opération chirurgicale...
21
00:00:51,718 --> 00:00:52,869
- Attends. Aah.
- Alors je...
22
00:00:53,681 --> 00:00:54,724
Je suis vraiment désolé.
23
00:00:55,031 --> 00:00:56,768
- Mmmm.
- Nous commençons à cacher nos sentiments,
24
00:00:57,280 --> 00:00:58,546
ériger des murs.
25
00:01:05,159 --> 00:01:07,100
On en arrive au point où
on ne sait jamais vraiment
26
00:01:07,100 --> 00:01:08,693
comment quelqu'un pense ou ressent.
27
00:01:08,693 --> 00:01:09,253
Quoi ?
28
00:01:09,429 --> 00:01:10,361
Ma clé ne fonctionne pas.
29
00:01:10,361 --> 00:01:12,487
- Oui, parce que j'ai changé les serrures.
- Oh, allez !
30
00:01:13,022 --> 00:01:14,245
Oui, ce n'est pas mon procès,
31
00:01:14,245 --> 00:01:16,153
mais ça ne veut pas dire que tu peux
enfermez-moi de mon propre laboratoire de souris.
32
00:01:16,153 --> 00:01:17,463
Mon laboratoire de souris.
33
00:01:17,655 --> 00:01:18,834
Bailey, ne...
34
00:01:19,122 --> 00:01:22,898
Sans le vouloir,
nous devenons des maîtres du déguisement.
35
00:01:24,840 --> 00:01:26,377
Q est hyperglycémique aussi.
36
00:01:28,499 --> 00:01:30,754
Ce qui veut dire qu'environ 20%
des souris avec implants
37
00:01:30,754 --> 00:01:31,866
je suis à nouveau diabétique.
38
00:01:32,016 --> 00:01:33,720
Écoute, nous devrions
dites-le vraiment au Dr Webber.
39
00:01:33,720 --> 00:01:35,222
Non, nous ne lui disons pas.
40
00:01:35,222 --> 00:01:36,396
Bon, d'accord, mais, euh...
41
00:01:36,428 --> 00:01:39,172
Kepner, c'est justement parce que
de défis comme celui-ci
42
00:01:39,172 --> 00:01:40,866
que je t'ai sélectionné pour ce procès.
43
00:01:40,866 --> 00:01:42,418
Tu m'as choisi parce que
44
00:01:42,456 --> 00:01:44,250
Cristina, Alex et Jackson ont tous dit non.
45
00:01:44,250 --> 00:01:46,457
Et parce que vous allez au-delà de vos attentes.
46
00:01:46,457 --> 00:01:48,617
Écoute, tu résous les problèmes
comme personne d'autre ne le peut.
47
00:01:48,617 --> 00:01:49,434
Dis-le avec moi.
48
00:01:49,466 --> 00:01:53,315
- Je résous les problèmes... comme personne d'autre ne le peut.
- Comme personne d'autre ne le peut.
49
00:01:53,315 --> 00:01:54,794
Exactement. Maintenant, mettons-nous au travail.
50
00:01:56,109 --> 00:01:57,038
Cinquième année
51
00:01:57,038 --> 00:01:58,837
est l’année la plus difficile de votre résidence.
52
00:01:58,837 --> 00:02:01,568
Chaque opération que tu fais
sera inscrit dans votre dossier,
53
00:02:01,568 --> 00:02:03,205
les victoires et les défaites.
54
00:02:03,495 --> 00:02:04,886
Dans quelques mois seulement, vous...
55
00:02:04,886 --> 00:02:05,600
Qu'est-ce que j'ai raté ?
56
00:02:05,600 --> 00:02:06,661
Vous êtes O.B. maintenant?
57
00:02:07,524 --> 00:02:09,244
Oh, comment les puissants sont-ils tombés, hein ?
58
00:02:09,424 --> 00:02:11,594
Zola lui manque. Son utérus lui fait mal.
59
00:02:11,594 --> 00:02:13,219
Oh, laisse-la tranquille, sale connard.
60
00:02:13,384 --> 00:02:15,461
Des plus compliqués
opérations chirurgicales que vous avez subies.
61
00:02:15,461 --> 00:02:16,305
Vous m'embarrassez.
62
00:02:16,336 --> 00:02:17,767
Je vais accoucher.
63
00:02:17,767 --> 00:02:19,059
Je fais la vie, tu sais ?
64
00:02:19,059 --> 00:02:19,648
Ouais, tu sais quoi ?
65
00:02:19,648 --> 00:02:20,725
Tu me fais vomir.
66
00:02:20,825 --> 00:02:24,144
OK, je m'en fous en O.B.
pendant quelques semaines, ça va.
67
00:02:24,144 --> 00:02:25,363
- Peu importe.
- Résolution de problèmes, gestion de votre équipe.
68
00:02:26,106 --> 00:02:28,446
Porter les gommages Vagin Squad en public ?
69
00:02:28,446 --> 00:02:29,497
- N'attendez pas pour faire ça. Vous le regretterez plus tard.
- C'est... pouah.
70
00:02:29,508 --> 00:02:30,907
Nous avons des normes, Meredith.
71
00:02:30,907 --> 00:02:33,052
Il est extrêmement important que vous accumuliez
72
00:02:33,082 --> 00:02:36,726
autant de bons résultats que
possible pour vos planches.
73
00:02:36,726 --> 00:02:38,141
Je suis en train de mettre en œuvre un système.
74
00:02:38,141 --> 00:02:40,983
je recevrai un e-mail
si l'un d'entre vous dépasse
75
00:02:40,983 --> 00:02:43,359
plus de dix mauvais résultats dans votre bloc opératoire.
76
00:02:43,359 --> 00:02:45,814
Dix... plus, c'est inacceptable.
77
00:02:45,814 --> 00:02:46,821
Bienvenue, Dr Kepner.
78
00:02:47,042 --> 00:02:48,598
Désolé. Je suis resté coincé au labo avec Bailey.
79
00:02:48,598 --> 00:02:49,664
Je me fiche de savoir où tu étais.
80
00:02:49,664 --> 00:02:51,860
Je me soucie que vous l'ayez déjà fait, voyons voir...
81
00:02:51,860 --> 00:02:54,198
euh, deux mauvais résultats dans ton bloc opératoire.
82
00:02:55,156 --> 00:02:55,832
Perdant.
83
00:02:57,640 --> 00:02:58,851
Bien sûr, ce n'est rien
84
00:02:58,851 --> 00:03:02,300
par rapport à celui de Karev
cinq mauvais résultats impressionnants.
85
00:03:02,847 --> 00:03:04,867
Je n'arrête pas de recevoir des patients ratés.
86
00:03:04,867 --> 00:03:06,181
Dites-le à vos examinateurs du jury.
87
00:03:06,181 --> 00:03:06,909
Le point, les gens,
88
00:03:06,909 --> 00:03:09,985
est de minimiser vos mauvais résultats,
89
00:03:09,985 --> 00:03:13,240
ou vous aurez du mal à
trouver une bourse l'année prochaine.
90
00:03:13,240 --> 00:03:14,188
À qui envoies-tu des SMS ?
91
00:03:14,662 --> 00:03:15,849
À votre avis, à qui ?
92
00:03:20,060 --> 00:03:20,775
Euh, Dr Yang,
93
00:03:20,775 --> 00:03:23,435
es-tu sûr que
tu es en train de noter tout ça ?
94
00:03:25,462 --> 00:03:26,956
Les mauvais résultats sont mauvais,
95
00:03:26,956 --> 00:03:28,966
c'est pourquoi j'en ai zéro jusqu'à présent,
96
00:03:28,966 --> 00:03:30,528
un disque parfait que je compte continuer
97
00:03:30,554 --> 00:03:32,125
lors de ma rotation ortho cette semaine.
98
00:03:32,349 --> 00:03:34,436
Personne ne meurt lors d’une arthroplastie de la hanche.
99
00:03:35,129 --> 00:03:36,073
Espérons.
100
00:03:36,534 --> 00:03:37,274
Je suis désolé.
101
00:03:37,274 --> 00:03:38,845
- Mm-hmm.
- Je veillerai à ce que l'infirmière en gommage
102
00:03:38,845 --> 00:03:40,971
sépare vos macrodissecteurs
de vos micros.
103
00:03:40,971 --> 00:03:43,291
Je lui ai dit ça hier,
mais elle a dû oublier,
104
00:03:43,291 --> 00:03:45,121
ce qui, je le sais, ressemble à une excuse,
105
00:03:45,152 --> 00:03:46,534
et je suis désolé pour ça aussi...
106
00:03:46,534 --> 00:03:47,467
-Lexie.
- Oui.
107
00:03:47,467 --> 00:03:48,947
Partir. Maintenant.
108
00:03:49,844 --> 00:03:50,399
D'accord.
109
00:03:52,690 --> 00:03:55,304
Hé. Peux-tu aller coucher avec
lui et le rendre plus gentil ?
110
00:03:55,333 --> 00:03:57,050
Je te l'ai dit, il va être dur avec toi
111
00:03:57,078 --> 00:03:58,738
jusqu'à ce que vous appreniez toutes ses bizarreries.
112
00:03:58,738 --> 00:03:59,707
Ce ne sont pas des bizarreries.
113
00:03:59,949 --> 00:04:02,160
Ce sont ces règles effrayantes et pointilleuses...
114
00:04:02,197 --> 00:04:03,145
juste pour me rendre fou.
115
00:04:03,447 --> 00:04:04,284
Comme quel est le problème
116
00:04:04,309 --> 00:04:06,000
avec lui ayant besoin de 16 serviettes au bloc opératoire.
117
00:04:06,000 --> 00:04:07,010
à tout moment?
118
00:04:07,010 --> 00:04:08,232
Eh bien, si je vous donne toutes les réponses,
119
00:04:08,232 --> 00:04:09,420
vous n'apprendrez jamais par vous-même.
120
00:04:10,134 --> 00:04:11,617
Tu es aussi méchant que lui.
121
00:04:13,295 --> 00:04:14,839
Salut. Comment se passe ta journée ?
122
00:04:14,839 --> 00:04:16,240
Mauvais. Mon bloc opératoire c'est un gâchis,
123
00:04:16,267 --> 00:04:18,836
ma charge de travail est un exercice ennuyeux.
124
00:04:18,963 --> 00:04:20,554
Ce que tu ne peux pas me dire
125
00:04:20,581 --> 00:04:22,154
parce qu'on ne peut pas parler de neuro.
126
00:04:22,154 --> 00:04:22,665
Droite.
127
00:04:23,450 --> 00:04:25,170
Je sais qu'on peut faire autre chose à la place.
128
00:04:26,472 --> 00:04:28,307
Pas de baiser à l'hôpital.
129
00:04:28,307 --> 00:04:28,824
Pourquoi pas?
130
00:04:29,566 --> 00:04:30,934
Nous ne travaillons plus ensemble.
131
00:04:31,475 --> 00:04:32,251
Tu es juste ma femme.
132
00:04:34,673 --> 00:04:35,265
9-1-1.
133
00:04:36,934 --> 00:04:37,675
D'accord. Maintenant tu peux y aller.
134
00:04:41,633 --> 00:04:42,392
je devrais être reconnaissant
135
00:04:42,392 --> 00:04:43,927
qu'ils s'entendent bien, non ?
136
00:04:43,955 --> 00:04:45,993
Mais ce n’est pas le cas. Je suis amer.
137
00:04:45,993 --> 00:04:47,201
Tout ce qu'ils font c'est cuisiner ensemble
138
00:04:47,201 --> 00:04:49,059
et je parle de nourriture et je regarde des émissions
139
00:04:49,059 --> 00:04:50,944
où d'autres parlent de nourriture et...
140
00:04:52,907 --> 00:04:54,256
Euh, ne-ne lis pas ça.
"Je vais te pencher"
141
00:04:54,293 --> 00:04:56,443
"la table de la salle de conférence et"... oh !
142
00:04:57,073 --> 00:04:58,281
D'accord, pourquoi m'as-tu laissé lire ça ?
143
00:04:58,306 --> 00:04:59,497
Mon mari n'en a jamais assez de moi.
144
00:05:00,191 --> 00:05:00,713
Jaloux?
145
00:05:00,936 --> 00:05:01,926
Oui, en fait.
146
00:05:01,926 --> 00:05:05,427
Arizona et moi n'avons pas eu grand-chose
"Temps seul" ces derniers temps,
147
00:05:05,427 --> 00:05:06,272
et donc à la place, nous mangeons.
148
00:05:06,468 --> 00:05:07,528
Oh, c'est déprimant.
149
00:05:07,528 --> 00:05:08,892
Ouais, parlons juste de l'affaire.
150
00:05:08,892 --> 00:05:09,898
- D'accord. Qu'est-ce que c'est?
- D'accord.
151
00:05:09,972 --> 00:05:12,342
Arthroplastie de la hanche, luxation de l'épaule ?
152
00:05:13,032 --> 00:05:14,672
C'est ta première fois
copiloter avec moi.
153
00:05:14,672 --> 00:05:16,277
Tu penses que je vais m'ennuyer
tu es avec des conneries de routine ?
154
00:05:20,275 --> 00:05:21,014
Sortez de là.
155
00:05:21,014 --> 00:05:21,614
J'ai mal aux pieds !
156
00:05:21,642 --> 00:05:23,842
M. et Mme Moser ? Salut.
157
00:05:23,842 --> 00:05:24,681
Salut. Désolé.
158
00:05:24,921 --> 00:05:27,847
Mon, euh, mari paresseux et licencié
pense que c'est son lit.
159
00:05:27,881 --> 00:05:28,694
Oh, ce n'est pas le cas ?
160
00:05:28,694 --> 00:05:30,026
- Non, ce sont les parents de notre patient.
- Ouais.
161
00:05:30,026 --> 00:05:32,361
C'est le Dr Yang.
C'est ma co-chirurgienne sur l'affaire.
162
00:05:32,361 --> 00:05:34,366
Oh, je suis ravi de vous rencontrer.
163
00:05:36,477 --> 00:05:37,332
Se lever!
164
00:05:37,332 --> 00:05:39,269
Allez. Imaginez que vous avez
bonnes manières pendant une seconde.
165
00:05:39,296 --> 00:05:40,711
Quoi, le genre de manières qui te permettent
166
00:05:40,740 --> 00:05:42,868
- pour insulter ton mari
devant des inconnus ?
- Arrêtez ça.
167
00:05:42,897 --> 00:05:43,489
Arrêtez de vous battre.
168
00:05:44,877 --> 00:05:46,253
Vous faites peur aux médecins.
169
00:05:46,478 --> 00:05:47,831
Salut. Tyler.
170
00:05:47,921 --> 00:05:50,359
Je, euh, je ne regarde pas tes seins.
171
00:05:50,481 --> 00:05:52,957
Je veux dire, je le suis, mais je ne peux pas m'en empêcher.
172
00:05:55,124 --> 00:05:56,176
Tyler souffre de
173
00:05:56,176 --> 00:05:58,880
une maladie osseuse dégénérative
appelée arthrose cervicale.
174
00:05:58,909 --> 00:06:00,299
Il a eu un accident de voiture il y a deux ans,
175
00:06:00,327 --> 00:06:01,699
ce qui lui a encore plus blessé le cou,
176
00:06:01,699 --> 00:06:03,432
et donc nous allons lui en construire un nouveau
177
00:06:03,627 --> 00:06:05,053
dans une chirurgie de 3 jours en 3 parties.
178
00:06:05,795 --> 00:06:08,225
Ne pointez pas cette caméra vers moi !
179
00:06:08,225 --> 00:06:09,618
Tu es magnifique, ma chérie.
180
00:06:11,750 --> 00:06:13,953
Oh, c'est toi l'obstétricien ? De la drogue, s'il vous plaît.
181
00:06:13,984 --> 00:06:15,847
- Où est le titulaire ?
- Elle est coincée dans une urgence C.
182
00:06:15,847 --> 00:06:17,841
Ils rentraient chez eux en voiture
Olympia quand elle a perdu les eaux.
183
00:06:17,867 --> 00:06:18,736
Elle a deux semaines d'avance.
184
00:06:18,736 --> 00:06:19,765
Salut, Marie. Je suis le Dr Grey.
185
00:06:19,765 --> 00:06:22,225
Oh, je me fiche de qui tu es,
donne-moi juste des médicaments.
186
00:06:22,254 --> 00:06:23,656
D'accord, voyons si nous avons le temps pour ça.
187
00:06:23,746 --> 00:06:25,108
- Par ici, chérie.
- Ouah. Vous couronnez.
188
00:06:26,358 --> 00:06:27,954
Vous venez de dire "Wow" ?
189
00:06:28,033 --> 00:06:29,689
Ça y est. Tout arrive.
190
00:06:30,323 --> 00:06:32,089
Ohh. Clay, je le jure devant Dieu,
191
00:06:32,119 --> 00:06:34,267
si tu ne le soulignes pas
caméra ailleurs !
192
00:06:34,267 --> 00:06:35,780
Oh mon Dieu !
193
00:06:35,811 --> 00:06:37,363
Est-ce que tu pousses ?
Elle ne devrait pas pousser, non ?
194
00:06:37,517 --> 00:06:38,665
Donnez-moi juste une seconde.
195
00:06:39,097 --> 00:06:40,370
Regardez par ici. Je vais te distraire.
196
00:06:40,399 --> 00:06:41,201
Tumeur au cerveau !
197
00:06:41,390 --> 00:06:42,352
Tumeur cérébrale.
198
00:06:42,525 --> 00:06:44,853
J'appelle une tumeur au cerveau sur la caméra vidéo !
199
00:06:44,853 --> 00:06:46,488
On ne peut pas appeler une tumeur au cerveau pour le moment.
200
00:06:46,516 --> 00:06:48,371
C'est ma tumeur. Je fais les règles.
201
00:06:48,371 --> 00:06:49,786
- Une tumeur au cerveau ?
- Personne n'a rien dit.
202
00:06:49,786 --> 00:06:51,317
Elle a un astrocytome de grade IV.
203
00:06:51,357 --> 00:06:52,327
Tu aurais pu commencer avec ça.
204
00:06:52,354 --> 00:06:53,751
Ça a été un peu mouvementé.
205
00:06:58,333 --> 00:06:58,937
Tête.
206
00:07:12,118 --> 00:07:13,923
Salut Emma.
207
00:07:14,335 --> 00:07:15,886
Douce petite fille.
208
00:07:16,157 --> 00:07:17,465
C'est ce qu'on appelle une tumeur du papillon
209
00:07:17,465 --> 00:07:19,673
parce qu'il s'étend dans
les deux côtés du cerveau.
210
00:07:19,673 --> 00:07:20,769
Elle a environ six mois.
211
00:07:20,769 --> 00:07:22,584
Elle est en train de mourir, alors ils
décidé d'avoir un bébé ?
212
00:07:22,584 --> 00:07:23,792
Eh bien, ce n'est pas le sujet.
213
00:07:23,848 --> 00:07:26,573
J'ai donc eu Sainte-Catherine
envoie tous ses scans,
214
00:07:26,573 --> 00:07:28,373
et je veux que tu les amènes à Derek
215
00:07:28,397 --> 00:07:29,406
et demandez-lui de faire une consultation.
216
00:07:29,406 --> 00:07:30,277
Derek me déteste.
217
00:07:30,277 --> 00:07:31,812
Il vaut mieux les prendre vous-même.
218
00:07:31,812 --> 00:07:33,207
La seule chose qui tient
notre mariage ensemble
219
00:07:33,233 --> 00:07:34,443
c'est qu'on ne peut pas parler de neuro,
220
00:07:34,443 --> 00:07:36,402
donc il ne peut pas savoir que j'avais
rien à voir avec ça.
221
00:07:36,402 --> 00:07:38,803
Alors tu m'utilises ? Je suis ta mule tumorale ?
222
00:07:38,933 --> 00:07:40,336
Voulez-vous qu'il arrête de vous crier dessus ?
223
00:07:40,762 --> 00:07:42,211
Il a besoin d'être inspiré.
224
00:07:50,221 --> 00:07:51,816
Hé, Karev, fais du commerce avec moi.
225
00:07:51,990 --> 00:07:53,084
Ortho pour le cardio.
226
00:07:53,084 --> 00:07:54,254
Je veux dire, tu as besoin d'un bon résultat,
227
00:07:54,284 --> 00:07:56,315
et je fais juste une bêtise
opération du cou avec Callie.
228
00:07:56,315 --> 00:07:58,233
Il n'y a rien de tel que
une stupide opération du cou.
229
00:07:58,263 --> 00:07:59,920
Tu as juste peur de
tanker votre séquence de victoires,
230
00:07:59,920 --> 00:08:01,840
alors maintenant tu veux reprendre le train facile.
231
00:08:01,840 --> 00:08:02,911
Cela n'arrive pas.
232
00:08:03,004 --> 00:08:03,954
Quel train facile ?
233
00:08:04,492 --> 00:08:06,585
Euh, c'est quoi
Le Dr Karev appelle votre service.
234
00:08:06,585 --> 00:08:08,251
Parce que tes patients ne meurent jamais.
235
00:08:08,414 --> 00:08:09,456
C'est un compliment.
236
00:08:09,456 --> 00:08:10,927
Oh, ça n'a rien à voir avec le fait
237
00:08:10,927 --> 00:08:12,237
que vous accumulez les mauvais résultats ?
238
00:08:12,526 --> 00:08:14,374
C’étaient des patients ratés.
239
00:08:14,374 --> 00:08:15,469
Oh, j'en suis sûr. Allons-nous?
240
00:08:17,417 --> 00:08:19,925
Qui dois-je payer pour obtenir
le match de tennis a lieu ici ?
241
00:08:20,185 --> 00:08:22,025
Euh, nous allons demander à une infirmière d'examiner ça.
242
00:08:22,053 --> 00:08:23,438
Ouais, et bien, assure-toi qu'elle est mignonne.
243
00:08:24,459 --> 00:08:25,921
Chuck Caïn, 71 ans.
244
00:08:25,921 --> 00:08:27,668
Je suis venu aux urgences hier soir
245
00:08:27,668 --> 00:08:30,036
après un épisode de syncope.
246
00:08:30,036 --> 00:08:33,004
Le scanner a montré une valvule aortique rétrécie
247
00:08:33,004 --> 00:08:34,825
que nous remplacerons pendant
procédure à cœur ouvert.
248
00:08:34,825 --> 00:08:35,475
Cœur ouvert ?
249
00:08:35,895 --> 00:08:37,762
C'est une chirurgie sûre. Ne t'inquiète pas.
250
00:08:37,762 --> 00:08:39,968
Je me fiche de la sécurité.
Je me soucie de la cicatrice.
251
00:08:39,968 --> 00:08:40,538
Quelle taille ?
252
00:08:41,064 --> 00:08:42,692
10 pouces au maximum.
253
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
10 ? Non.
254
00:08:43,944 --> 00:08:44,743
Je ne le fais pas.
255
00:08:48,110 --> 00:08:49,010
Fais-moi confiance.
256
00:08:49,010 --> 00:08:51,166
A-une cicatrice est un petit prix à payer
257
00:08:51,194 --> 00:08:52,767
pour combien tu vas te sentir mieux.
258
00:08:52,859 --> 00:08:53,987
Quel âge penses-tu que j'ai ?
259
00:08:54,065 --> 00:08:55,088
Vous avez 71 ans.
260
00:08:56,579 --> 00:08:58,100
Parce que vous avez lu le tableau.
261
00:08:58,100 --> 00:09:00,683
Mais si vous ne le faisiez pas, vous diriez 60, n'est-ce pas ?
262
00:09:01,587 --> 00:09:03,003
Écoute, je suis dans une forme incroyable.
263
00:09:03,235 --> 00:09:04,500
et les dames sont d'accord.
264
00:09:05,211 --> 00:09:07,880
Mais écoute, dès que tu ouvres ma poitrine,
265
00:09:07,907 --> 00:09:08,506
J'ai fini.
266
00:09:08,816 --> 00:09:10,572
Il n'y a plus de rencontres de femmes à la piscine
267
00:09:10,599 --> 00:09:11,641
avec une cicatrice comme ça.
268
00:09:11,641 --> 00:09:12,677
Je veux dire, tout ce qu'ils verront
269
00:09:12,677 --> 00:09:14,668
est un avenir de rendez-vous chez le médecin,
270
00:09:14,668 --> 00:09:16,833
des visites à l'hôpital, et des mauvaises relations sexuelles.
271
00:09:16,858 --> 00:09:18,371
Alors non. Pas de chirurgie à cœur ouvert.
272
00:09:18,371 --> 00:09:19,463
Écoutez, M. Caïn.
273
00:09:19,489 --> 00:09:21,020
Nous étudierons des alternatives.
274
00:09:21,048 --> 00:09:23,056
Et donne-moi un bon
oreiller pendant que vous y êtes.
275
00:09:23,056 --> 00:09:25,143
Mon cul en a plus
coussin que cette chose.
276
00:09:34,518 --> 00:09:35,620
On est déjà en juillet ?
277
00:09:35,620 --> 00:09:37,344
Parce que j'ai besoin d'un tout
nouvelle génération de résidents.
278
00:09:39,010 --> 00:09:40,251
Hein. Petit Gris a toujours du mal ?
279
00:09:40,251 --> 00:09:41,453
Oh, elle se noie.
280
00:09:41,453 --> 00:09:42,644
Je ne savais pas à quel point j'avais de la chance
281
00:09:42,644 --> 00:09:43,817
jusqu'à ce que Meredith ne soit plus à mon service.
282
00:09:45,718 --> 00:09:48,203
Savez-vous lire
ces rapports budgétaires ?
283
00:09:48,289 --> 00:09:49,699
Non. Pourquoi pensez-vous que j'ai abandonné ce travail ?
284
00:09:49,728 --> 00:09:50,571
Vous êtes d'une grande aide.
285
00:09:50,917 --> 00:09:53,083
Scones maison à l'érable et au gingembre.
286
00:09:53,182 --> 00:09:54,045
Essayer.
287
00:09:54,045 --> 00:09:54,574
Oh non, non, non, vraiment.
288
00:09:54,574 --> 00:09:55,606
Je viens de prendre un gros déjeuner.
289
00:09:55,717 --> 00:09:58,037
Le scone est une pâtisserie très difficile à réaliser.
290
00:09:58,037 --> 00:09:59,967
Il faut être précis avec les ingrédients,
291
00:09:59,967 --> 00:10:01,103
la température de cuisson...
292
00:10:01,127 --> 00:10:02,176
Hé, comment va la maison ?
293
00:10:02,212 --> 00:10:03,686
- Oh, nous travaillons sur les cloisons sèches maintenant.
- Vraiment?
294
00:10:05,723 --> 00:10:08,377
D'accord. Je comprends. Je suis ennuyeux.
295
00:10:08,404 --> 00:10:10,117
Mais Avery fait toutes mes opérations,
296
00:10:10,141 --> 00:10:12,413
et je me mets à cuisiner
pour garder mon esprit vif
297
00:10:12,451 --> 00:10:13,855
pour quand la prochaine grande affaire arrivera.
298
00:10:13,892 --> 00:10:15,342
Ouais, tu n'arrêtes pas de te dire ça.
299
00:10:15,940 --> 00:10:16,867
Dr Shepherd.
300
00:10:17,023 --> 00:10:17,664
Oui.
301
00:10:17,664 --> 00:10:19,085
Le Dr Gray vous cherche.
Elle dit que c'est important.
302
00:10:19,085 --> 00:10:20,258
- Ma femme?
- Non.
303
00:10:23,923 --> 00:10:24,742
Lexie.
304
00:10:26,282 --> 00:10:27,314
Essayez un scone.
305
00:10:27,703 --> 00:10:28,965
Tu sais que tu le veux.
306
00:10:32,003 --> 00:10:33,041
- Attaboy.
- Mmmm.
307
00:10:34,759 --> 00:10:36,545
Aujourd'hui, nous retirons l'ancien matériel.
308
00:10:36,588 --> 00:10:39,174
Demain, Sloan
retirer le tissu cicatriciel.
309
00:10:39,199 --> 00:10:41,461
Et puis nous implanterons la cage.
310
00:10:42,429 --> 00:10:44,284
Ouais! D'accord.
311
00:10:44,419 --> 00:10:46,405
Alors... à votre tour.
312
00:10:48,654 --> 00:10:50,530
Entrez-y et, euh,
313
00:10:50,558 --> 00:10:51,926
vous savez, amusez-vous avec ça.
314
00:10:51,926 --> 00:10:54,168
Pourquoi ne le ferais-tu pas
une fusion dans ce cas ?
315
00:10:54,193 --> 00:10:55,066
N'est-ce pas une procédure standard ?
316
00:10:55,066 --> 00:10:56,406
Il a déjà eu quatre fusions,
317
00:10:56,406 --> 00:10:58,149
donc on y va vraiment
une solution à long terme.
318
00:10:58,177 --> 00:10:59,119
Allez-y vraiment avec la perceuse.
319
00:10:59,146 --> 00:11:00,369
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Allez.
320
00:11:01,282 --> 00:11:04,365
Mais le risque de paralysie est
assez élevé avec votre approche.
321
00:11:04,365 --> 00:11:06,914
Notre approche, et seulement
des chirurgiens boiteux font des fusions.
322
00:11:07,081 --> 00:11:07,939
Nous ne sommes pas boiteux.
323
00:11:07,965 --> 00:11:10,162
Nous sommes amusants... et durs à cuire.
324
00:11:10,162 --> 00:11:10,853
Ici, comme ça.
325
00:11:11,445 --> 00:11:12,299
Voilà.
326
00:11:15,587 --> 00:11:18,195
Ouais. Voilà. Je me sentais bien, non ?
327
00:11:18,245 --> 00:11:19,587
- Ouais.
- Ouais.
328
00:11:21,443 --> 00:11:23,010
Dr Yang, c'est votre téléphone.
329
00:11:24,107 --> 00:11:26,827
Vraiment? Pendant l'opération ?
330
00:11:26,827 --> 00:11:27,875
Oh, ça pourrait être n'importe qui.
331
00:11:30,312 --> 00:11:32,619
Mélanie, pourrais-tu s'il te plaît lire
Le message du Dr Yang à voix haute ?
332
00:11:32,619 --> 00:11:33,375
Mélanie, ne fais pas ça.
333
00:11:33,375 --> 00:11:35,404
Oui, Mélanie, fais-le. Ce pourrait être le chef Hunt.
334
00:11:35,404 --> 00:11:37,077
Il pourrait avoir besoin
Dr Yang sur une question urgente.
335
00:11:38,438 --> 00:11:40,525
Ouais. Cela semble vraiment urgent.
336
00:11:40,916 --> 00:11:42,210
Mélanie, ne touche pas à ce téléphone !
337
00:11:42,501 --> 00:11:43,443
Juste, euh...
338
00:11:44,977 --> 00:11:45,766
éteignez-le.
339
00:11:53,479 --> 00:11:55,711
Plus besoin de m'envoyer des SMS au bloc.
340
00:11:55,784 --> 00:11:57,422
Eh bien, est-ce que quelqu'un...
341
00:11:58,311 --> 00:11:58,905
Non.
342
00:11:59,273 --> 00:11:59,970
Bien.
343
00:12:00,997 --> 00:12:04,158
Parce que la seule chose qui m'attire
à travers ces rapports budgétaires, c'est que,
344
00:12:04,428 --> 00:12:05,731
et je peux faire ça.
345
00:12:10,348 --> 00:12:11,469
Je dois surveiller mon patient.
346
00:12:11,667 --> 00:12:13,956
Je ne veux pas que Callie
donnez-moi un mauvais résultat.
347
00:12:14,296 --> 00:12:15,798
Je serai rapide. Allez.
348
00:12:15,798 --> 00:12:18,013
Retour, retour, retour, retour, retour, retour.
349
00:12:18,085 --> 00:12:20,808
D'accord, mais, oh, attends, attends, attends, attends.
350
00:12:21,029 --> 00:12:22,982
Hunt, j'ai trouvé le budget de l'année dernière.
351
00:12:22,982 --> 00:12:25,517
J'étais juste gagné... Whoa. Oh, whoa.
352
00:12:25,517 --> 00:12:27,489
Euh, euh, euh, excusez-moi.
353
00:12:27,489 --> 00:12:28,936
Non, ça va. Je venais juste de partir.
354
00:12:32,974 --> 00:12:34,018
Gardez votre téléphone allumé.
355
00:12:34,782 --> 00:12:35,543
D'accord.
356
00:12:38,055 --> 00:12:39,119
Dans la salle de conférence ?
357
00:12:39,119 --> 00:12:39,625
Richard....
358
00:12:39,625 --> 00:12:41,705
Hunt, tu es chef maintenant.
359
00:12:42,083 --> 00:12:43,091
Agissez comme ça.
360
00:12:47,505 --> 00:12:49,145
Dans la salle de conférence ?
361
00:12:53,203 --> 00:12:54,618
Alors dis-moi que tu as trouvé l'article
362
00:12:54,645 --> 00:12:55,750
Je vous l'ai demandé il y a deux jours.
363
00:12:55,750 --> 00:12:57,402
Non, mais je suis vraiment proche.
364
00:12:57,402 --> 00:12:59,668
C'est le dossier d'un patient
avec une tumeur papillon.
365
00:12:59,668 --> 00:13:00,581
Les tumeurs papillon sont inopérables.
366
00:13:00,581 --> 00:13:02,886
Non, je sais, mais ce patient,
367
00:13:02,886 --> 00:13:05,481
c'est une nouvelle maman, et
c'est une histoire vraiment triste, en fait,
368
00:13:05,481 --> 00:13:06,893
mais je me demandais si tu
je pourrais faire une consultation rapide...
369
00:13:06,893 --> 00:13:09,240
C'est pourquoi tu avais besoin
pour me trouver de toute urgence...
370
00:13:09,240 --> 00:13:11,231
dire à une femme que sa tumeur est inopérable,
371
00:13:11,256 --> 00:13:13,327
pour lui rappeler à quel point son histoire est triste ?
372
00:13:13,327 --> 00:13:14,172
Non, je-je-je juste...
373
00:13:14,172 --> 00:13:15,324
Trouvez simplement l'article.
374
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
Hé, euh, April,
Je ne peux pas aller aux urgences ce soir.
375
00:13:19,590 --> 00:13:20,788
Je dois faire des recherches pour Shepherd.
376
00:13:20,788 --> 00:13:21,887
Non, quoi ? Je...
377
00:13:21,887 --> 00:13:22,878
Je... en parle avec Shepherd.
378
00:13:22,906 --> 00:13:24,009
Je... viens...
379
00:13:25,539 --> 00:13:27,115
Où sont mes laboratoires pour souris ?
380
00:13:27,115 --> 00:13:29,393
Oh, euh, désolé.
J'étais coincé au bloc opératoire. toute la journée,
381
00:13:29,420 --> 00:13:30,819
en essayant de ne pas prendre de retard dans mes opérations.
382
00:13:30,819 --> 00:13:33,503
Oh, alors tu préfères simplement tomber
en retard dans mon opinion sur toi ?
383
00:13:33,600 --> 00:13:35,123
Je m'en occupe tout de suite.
384
00:13:35,224 --> 00:13:38,371
C'est difficile d'être une équipe quand
un seul joueur s'en soucie, Kepner.
385
00:13:38,527 --> 00:13:40,224
Maintenant, nous avons supprimé tout l'ancien matériel,
386
00:13:40,371 --> 00:13:42,555
et nous sommes tous prêts à
implanter la cage demain.
387
00:13:42,581 --> 00:13:43,952
Alors essaie juste de te reposer, d'accord ?
388
00:13:43,977 --> 00:13:45,574
Oh, eh bien, je vais rester la nuit
389
00:13:45,919 --> 00:13:47,982
et assurez-vous qu'il a de la compagnie.
390
00:13:47,982 --> 00:13:49,517
Je vais rester. Je-je-je n'ai pas besoin du reste.
391
00:13:50,024 --> 00:13:51,039
A-et je le fais ?
392
00:13:51,079 --> 00:13:52,269
Je ne sais pas. Tu parles toujours de
393
00:13:52,269 --> 00:13:54,727
quelle est la taille du...
les poches sous tes yeux le sont, alors...
394
00:13:54,727 --> 00:13:56,362
- Quoi ?
- Les heures de visite ne sont-elles pas terminées ?
395
00:13:58,087 --> 00:13:59,774
Oui. Ils sont.
396
00:14:00,237 --> 00:14:01,038
Désolé.
397
00:14:02,038 --> 00:14:02,878
Euh, euh, d'accord.
398
00:14:03,469 --> 00:14:04,790
Eh bien, appelle si tu as besoin de quelque chose.
D'accord?
399
00:14:04,790 --> 00:14:05,465
D'accord.
400
00:14:06,342 --> 00:14:07,137
D'accord.
401
00:14:10,125 --> 00:14:10,734
Eh bien...
402
00:14:11,268 --> 00:14:13,131
la chirurgie fait ressortir le pire chez les gens.
403
00:14:13,131 --> 00:14:15,270
Le mariage fait ressortir le pire en eux.
404
00:14:15,408 --> 00:14:16,946
Je suis reconnaissant qu'ils aient tout laissé tomber
405
00:14:16,946 --> 00:14:17,980
pour m'aider à prendre soin de moi,
406
00:14:17,980 --> 00:14:20,122
mais sérieusement, à la seconde où je vais mieux,
Je déménage.
407
00:14:21,088 --> 00:14:22,599
J'ai besoin d'un peu de calme et de tranquillité.
408
00:14:22,830 --> 00:14:23,466
Eh bien...
409
00:14:24,545 --> 00:14:26,147
laisse-moi t'aider à en trouver maintenant, d'accord ?
410
00:14:37,253 --> 00:14:38,270
Qu'est-ce que c'est ?
411
00:14:38,270 --> 00:14:40,337
je veux vérifier
vos réflexes toutes les demi-heures
412
00:14:40,337 --> 00:14:42,225
pour être sûr qu'il n'y a pas de nerf
dommages causés par l'opération.
413
00:14:48,509 --> 00:14:49,699
Tu es déjà à la maison ?
414
00:14:49,801 --> 00:14:51,869
Ouais, c'est l'avantage
d'une charge de travail ennuyeuse.
415
00:14:51,869 --> 00:14:53,572
Eh bien, est-ce que ta journée s'est améliorée ?
416
00:14:53,599 --> 00:14:56,387
Oui, si l'on compte le
sandwich au poulet frit
417
00:14:56,387 --> 00:14:57,638
Je suis arrivé à la cafétéria.
418
00:15:01,718 --> 00:15:03,345
Des cas intéressants demain ?
419
00:15:03,492 --> 00:15:04,123
Meredith.
420
00:15:04,735 --> 00:15:05,596
Pas de discussion sur le travail.
421
00:15:05,596 --> 00:15:06,261
Je reviens tout de suite.
422
00:15:09,320 --> 00:15:10,145
Meredith.
423
00:15:10,145 --> 00:15:11,430
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Derek
à propos de la tumeur de Mary ?
424
00:15:11,430 --> 00:15:13,557
Je-je-je l'ai fait. Il a dit que c'était inutilisable.
425
00:15:13,557 --> 00:15:14,551
Tu lui as montré les scans ?
426
00:15:14,551 --> 00:15:15,989
Lui as-tu dit
c'était dans le lobe frontal ?
427
00:15:15,989 --> 00:15:17,315
Euh, je n'ai pas eu l'occasion.
428
00:15:17,403 --> 00:15:20,294
Euh, je suis nue et mouillée sous la douche, alors...
429
00:15:20,320 --> 00:15:22,865
Derek est un accro aux tumeurs.
Il a besoin de voir les scans
430
00:15:22,891 --> 00:15:24,890
et rencontrer le patient pour déclencher l'affaire,
431
00:15:24,890 --> 00:15:27,381
de la même manière dont il a besoin
une 16ème serviette au bloc opératoire
432
00:15:27,381 --> 00:15:29,023
Positionner son bras sur le microscope.
433
00:15:29,051 --> 00:15:31,206
Est-ce que tu vas te souvenir de tout ça
ou dois-je l'écrire ?
434
00:15:31,915 --> 00:15:33,839
Nue et mouillée sous la douche.
435
00:15:33,868 --> 00:15:34,793
Je dois l'écrire.
436
00:15:37,565 --> 00:15:39,455
Chuck Caïn.
437
00:15:39,652 --> 00:15:42,086
Je vous ai fait ses analyses de sang il y a cinq heures.
438
00:15:42,188 --> 00:15:43,855
Alex, j'ai besoin que tu
couvrez les urgences ce soir.
439
00:15:43,928 --> 00:15:44,543
Non.
440
00:15:45,199 --> 00:15:46,921
Écoute, avant minuit, ce serait bien.
441
00:15:46,921 --> 00:15:48,158
- Je cherche toujours.
- C'est les urgences.
442
00:15:48,158 --> 00:15:49,593
Des gens mourront si nous ne sommes pas là.
443
00:15:49,619 --> 00:15:51,160
Ce sera ta faute, pas la mienne.
444
00:15:51,160 --> 00:15:52,163
J'ai compris. Voici.
445
00:15:52,402 --> 00:15:53,284
Enfin.
446
00:15:53,296 --> 00:15:56,932
Alex, s'il te plaît, tu ne peux pas juste
être une personne pendant une seconde ?
447
00:15:57,499 --> 00:15:58,375
Voir?
448
00:15:58,613 --> 00:16:00,682
C'est pour ça que tu ne mérites pas ce travail.
449
00:16:00,872 --> 00:16:01,931
Tu es mauvais dans ce domaine.
450
00:16:02,166 --> 00:16:04,263
Vous êtes tout stressé et frénétique
451
00:16:04,294 --> 00:16:05,550
et personne ne veut t'écouter.
452
00:16:05,836 --> 00:16:07,636
Vous n'avez aucune autorité, et votre voix...
453
00:16:07,664 --> 00:16:10,065
Tout devient haut et nasal
comme ça quand tu es nerveux.
454
00:16:10,065 --> 00:16:10,869
C'est ennuyeux.
455
00:16:10,869 --> 00:16:12,194
Tu es ennuyeux, alors non,
456
00:16:12,384 --> 00:16:13,902
Je ne peux pas être une personne une seconde.
457
00:16:13,902 --> 00:16:14,835
Gérez vos propres conneries !
458
00:16:29,485 --> 00:16:30,688
Toujours pas paralysé.
459
00:16:30,747 --> 00:16:31,372
Bien.
460
00:16:33,052 --> 00:16:34,628
Savez-vous que vous ronflez ?
461
00:16:34,808 --> 00:16:36,475
Oui, et on m'a dit que c'était adorable.
462
00:16:36,475 --> 00:16:37,644
- Ce n'est pas le cas.
- Matin.
463
00:16:37,853 --> 00:16:39,510
Oh, désolé, nous sommes en retard, bébé.
464
00:16:39,510 --> 00:16:42,024
Oh, bien sûr, ton, euh,
père malin
465
00:16:42,061 --> 00:16:43,540
a refusé de vérifier le bulletin de circulation.
466
00:16:43,540 --> 00:16:44,391
Avez-vous faim?
467
00:16:44,391 --> 00:16:46,252
Euh, il ne peut pas manger avant l'opération.
468
00:16:46,326 --> 00:16:48,722
Voir? Je te l'ai dit, aucune nourriture n'est autorisée.
469
00:16:48,752 --> 00:16:49,353
Oh, s'il te plaît.
470
00:16:49,381 --> 00:16:50,678
Un petit beignet ne fera pas de mal.
471
00:16:50,678 --> 00:16:51,542
En fait, ce sera le cas,
472
00:16:51,572 --> 00:16:52,936
tout comme ça va vous blesser tous
473
00:16:52,960 --> 00:16:54,977
en promouvant, euh, haut
cholestérol et accumulation de plaque dentaire.
474
00:17:02,272 --> 00:17:03,489
J'ai confirmé vos consultations,
475
00:17:03,489 --> 00:17:05,571
et je sais que tu vas me demander
à propos de cet article, mais...
476
00:17:05,592 --> 00:17:07,120
- Oh, tu ne l'as pas encore trouvé ?
- Regarder!
477
00:17:07,325 --> 00:17:08,415
Tumeur du papillon.
478
00:17:15,165 --> 00:17:17,115
Attendez. Je veux dire, tous les médecins que nous avons vus
479
00:17:17,115 --> 00:17:18,466
a dit que la tumeur était inopérable.
480
00:17:18,466 --> 00:17:20,670
La chirurgie pourrait la mettre
dans le coma ou la tuer.
481
00:17:20,694 --> 00:17:21,965
C'est juste une autre série de scans.
482
00:17:21,965 --> 00:17:23,424
Exactement, et ce sera bon pour toi
483
00:17:23,424 --> 00:17:24,834
passer du temps seul avec Emma.
484
00:17:24,834 --> 00:17:27,584
Tu sais, comme ça je peux mourir en sachant ça
485
00:17:27,611 --> 00:17:28,683
tu ne vas pas la laisser tomber sur la tête.
486
00:17:30,969 --> 00:17:31,605
Bien.
487
00:17:32,593 --> 00:17:33,685
Exécutez les analyses.
488
00:17:38,658 --> 00:17:39,179
D'accord.
489
00:17:39,461 --> 00:17:41,514
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
490
00:17:41,514 --> 00:17:42,820
Deux autres mamans viennent d'arriver.
491
00:17:42,820 --> 00:17:44,779
Eh bien, ouais, mais aussi longtemps
comme personne ne couronne,
492
00:17:44,779 --> 00:17:45,491
tout ira bien.
493
00:17:46,946 --> 00:17:48,126
Que fais-tu?!
494
00:17:48,126 --> 00:17:50,389
Euh, je recherche un nouveau
opération pour mon gars au cou.
495
00:17:50,458 --> 00:17:51,639
Avec quoi nourris-tu ma souris ?
496
00:17:51,673 --> 00:17:54,469
Q. est diabétique. Un beignet pourrait le tuer.
497
00:17:54,494 --> 00:17:55,555
Alors pourquoi est-il dans ton bureau ?
498
00:17:55,580 --> 00:17:57,468
Pour que Meredith puisse lui faire des tests.
499
00:17:57,794 --> 00:17:59,337
Vas-tu vraiment faire son gros travail ?
500
00:18:00,161 --> 00:18:02,698
Oh, Bailey me reproche
Richard perd son procès.
501
00:18:02,698 --> 00:18:05,807
La dernière chose qu'elle veut
c'est à moi de travailler dessus.
502
00:18:05,833 --> 00:18:07,509
C'est pour ça que tu le fais en secret.
503
00:18:07,509 --> 00:18:10,097
Ok, c'est le pire
idée que j'ai jamais entendue.
504
00:18:10,097 --> 00:18:10,860
Sérieusement.
505
00:18:10,860 --> 00:18:12,749
Je suis votre résident en chef, Dr Grey.
506
00:18:18,180 --> 00:18:19,986
Ce qui veut dire que si tu me contraries,
507
00:18:19,986 --> 00:18:22,603
Je ferai de ta vie un enfer.
508
00:18:23,596 --> 00:18:26,054
Je te mettrai de garde tous les soirs,
509
00:18:26,159 --> 00:18:28,699
Je vais vous assigner des stagiaires idiots,
510
00:18:28,699 --> 00:18:30,069
et je m'assurerai
511
00:18:30,069 --> 00:18:34,992
que tu as chaque explosion
intestin et membre en décomposition
512
00:18:34,992 --> 00:18:36,781
qui entre dans cet hôpital.
513
00:18:38,313 --> 00:18:38,970
D'accord.
514
00:18:39,576 --> 00:18:41,066
Se détendre. Je vais le faire.
515
00:18:44,187 --> 00:18:44,899
O-d'accord.
516
00:18:47,367 --> 00:18:50,200
C'est parce que j'ai fait mon
voix différente, non ?
517
00:18:50,200 --> 00:18:51,001
C'est... c'est pour ça que tu lis...
518
00:18:51,025 --> 00:18:52,650
Pars avant toi
embarrassez-vous davantage.
519
00:18:57,661 --> 00:18:59,925
Oh, c'est Owen. Le devoir appelle.
520
00:18:59,925 --> 00:19:03,380
Est-ce que vous parlez déjà tous les deux,
ou c'est juste du sexe ?
521
00:19:03,380 --> 00:19:03,987
Pas seulement le sexe.
522
00:19:05,039 --> 00:19:07,400
Du sexe chaud, sale, debout sur ma tête.
523
00:19:07,425 --> 00:19:08,383
Je prends ça comme un non.
524
00:19:08,450 --> 00:19:10,978
Vous savez quoi? Qui s'en soucie si nous parlons ?
525
00:19:11,130 --> 00:19:12,617
D'ailleurs, si tu veux
parler de quelque chose,
526
00:19:13,080 --> 00:19:15,430
qu'en est-il du fait que
tu perds ta cinquième année
527
00:19:15,471 --> 00:19:17,771
je joue avec des vagins et des souris, hein ?
528
00:19:17,771 --> 00:19:18,622
Tu veux parler de ça ?
529
00:19:19,202 --> 00:19:20,865
Est-ce que tu te tiens vraiment sur la tête ?
530
00:19:21,138 --> 00:19:22,300
Je suis très talentueux.
531
00:19:25,099 --> 00:19:27,525
Cette procédure est peu invasive.
532
00:19:27,589 --> 00:19:29,973
Et la bonne nouvelle est que
533
00:19:29,973 --> 00:19:31,406
la cicatrice ressemblera à ceci.
534
00:19:31,532 --> 00:19:32,466
C'est beaucoup plus petit.
535
00:19:32,466 --> 00:19:34,964
Ouais, ouais, ouais, ouais,
mais je veux ça à la place.
536
00:19:36,278 --> 00:19:37,332
Qu'est-ce que c'est que ça ?
537
00:19:37,332 --> 00:19:38,689
C'est l'aine de mon ami Tony.
538
00:19:38,689 --> 00:19:40,433
Je lui ai demandé de m'envoyer une photo hier soir.
539
00:19:40,433 --> 00:19:42,544
Il a eu le même problème
avec sa valve l'année dernière,
540
00:19:42,544 --> 00:19:45,202
et son médecin l'a remplacé par
un cathéter dans l'aine.
541
00:19:45,202 --> 00:19:46,385
Voir? Presque aucune cicatrice.
542
00:19:46,385 --> 00:19:48,893
C'est ce qu'on appelle un T-A-V-I.
543
00:19:48,893 --> 00:19:51,123
Oui, un TAVI est une procédure expérimentale.
544
00:19:51,123 --> 00:19:52,585
Il y a... il y a des tonnes de risques...
545
00:19:52,585 --> 00:19:54,318
euh, saignement, accident vasculaire cérébral...
546
00:19:54,359 --> 00:19:56,277
Écoute, c'est moi qui ai
ça et payer pour ça, non ?
547
00:19:56,301 --> 00:19:58,207
Donc si je dis que je veux un TAVI, donnez-moi un TAVI.
548
00:19:58,231 --> 00:20:01,215
Écoute, il y a un endroit beaucoup plus sûr
solution à votre problème.
549
00:20:01,215 --> 00:20:03,543
C'est ce qu'on appelle un rash guard.
Vous le portez à la piscine.
550
00:20:03,543 --> 00:20:04,530
Personne ne verra ta cicatrice.
551
00:20:04,530 --> 00:20:06,464
De toute évidence, vous n’êtes jamais allé à Palm Beach.
552
00:20:06,464 --> 00:20:08,180
Seuls les gros portent des rashguards.
553
00:20:08,633 --> 00:20:10,450
Je n'arrive pas à joindre ce type.
554
00:20:10,450 --> 00:20:11,396
Il veut un TAVI.
555
00:20:11,870 --> 00:20:14,306
Examinez-le et décidez
s'il est un bon candidat.
556
00:20:17,688 --> 00:20:18,853
Je vais examiner un TAVI.
557
00:20:18,853 --> 00:20:20,779
Voir? Maintenant c'est
la réponse que je cherchais.
558
00:20:21,122 --> 00:20:22,283
Je savais que tu l'avais en toi, gamin.
559
00:20:29,226 --> 00:20:30,133
Euh, hé, Grey.
560
00:20:31,009 --> 00:20:32,095
Euh, non, continue de marcher.
561
00:20:32,095 --> 00:20:34,155
Les yeux devant. Agissez normalement.
562
00:20:34,860 --> 00:20:36,916
J'ai vu Kepner emmener une souris dans cette pièce.
563
00:20:36,916 --> 00:20:37,526
Que se passe-t-il?
564
00:20:37,633 --> 00:20:38,584
Je ne sais rien.
565
00:20:39,607 --> 00:20:41,738
Vous avez cligné des yeux. D'accord.
566
00:20:41,775 --> 00:20:42,699
OK, maintenant tu sais quelque chose.
567
00:20:42,782 --> 00:20:43,798
Quelque chose ne va pas avec l'appareil ?
568
00:20:43,835 --> 00:20:45,119
Je ne devrais vraiment pas en parler.
569
00:20:45,147 --> 00:20:45,647
Gris.
570
00:20:46,733 --> 00:20:48,102
Bailey ne va pas le découvrir ?
571
00:20:48,149 --> 00:20:49,673
Bailey m'a enfermé hors de mon propre laboratoire de souris.
572
00:20:49,682 --> 00:20:51,263
Je ne lui dis pas de conneries.
573
00:20:52,891 --> 00:20:54,506
Certaines souris sont hyperglycémiques.
574
00:20:54,529 --> 00:20:56,211
Nous effectuons des tests pour découvrir pourquoi.
575
00:20:56,536 --> 00:20:57,795
Très bien, c'est ce que tu fais...
576
00:20:57,795 --> 00:20:59,202
Obtenez une souris en bonne santé, faites des laboratoires,
577
00:20:59,202 --> 00:21:00,619
et comparez les statistiques. Pouvez-vous faire ça ?
578
00:21:00,619 --> 00:21:01,616
Eh bien, avril est un peu...
579
00:21:01,616 --> 00:21:03,645
Oh, tu peux gérer Kepner, Grey.
580
00:21:03,941 --> 00:21:05,751
Maintenant, je suis de garde, alors bipe-moi
quand tu auras les résultats.
581
00:21:05,751 --> 00:21:06,807
D'accord.
582
00:21:06,807 --> 00:21:07,968
D'accord.
583
00:21:10,334 --> 00:21:13,169
Salut. Euh, euh, belle journée, n'est-ce pas ?
584
00:21:16,248 --> 00:21:17,709
Oh, bon sang.
585
00:21:17,709 --> 00:21:18,435
Tu as besoin d'un coup de main ?
586
00:21:18,435 --> 00:21:20,981
Euh, non, juste, la cage ne rentre pas.
587
00:21:20,981 --> 00:21:23,404
Son os est tellement détruit,
les vis ne tiendront pas.
588
00:21:23,404 --> 00:21:24,694
Nous devrions plutôt faire la fusion.
589
00:21:24,694 --> 00:21:26,796
Non. Eh bien, j'ai fait des recherches.
590
00:21:26,796 --> 00:21:29,086
On peut le refuser si on prend
suffisamment de tissu cicatriciel...
591
00:21:29,086 --> 00:21:30,179
J'ai dit non.
592
00:21:31,391 --> 00:21:32,418
Hé.
593
00:21:33,323 --> 00:21:34,656
Mon opération a été repoussée.
594
00:21:34,656 --> 00:21:36,112
Et je ne peux pas ramasser les côtes levées.
595
00:21:36,112 --> 00:21:37,809
Le boucher ferme à 18h, non ?
596
00:21:37,809 --> 00:21:39,078
Pourquoi es-tu si enthousiaste à l'idée de faire ça ?
597
00:21:39,078 --> 00:21:40,302
Pourquoi ne l'êtes-vous pas ?
598
00:21:41,270 --> 00:21:43,180
- On pourrait rôtir un poulet.
- Oui.
599
00:21:43,180 --> 00:21:44,744
Pouvons-nous nous taire à propos du dîner ?
600
00:21:45,156 --> 00:21:46,258
S'il te plaît.
601
00:21:46,692 --> 00:21:47,846
Oh, désolé.
602
00:21:48,768 --> 00:21:49,902
Oublie ça. Nous allons l'enfermer.
603
00:21:49,902 --> 00:21:52,188
- Quoi? Non.
- Oui. Nous avons besoin de plus de temps
604
00:21:52,188 --> 00:21:54,299
Pour découvrir un nouveau jeu
un plan qui n'est pas une fusion.
605
00:21:54,299 --> 00:21:56,578
Alors je vais sécuriser
la cage temporairement et fermez-la.
606
00:21:56,578 --> 00:21:58,488
Ce qui veut dire que je suis libre d'aller chez le boucher.
607
00:21:58,906 --> 00:22:00,234
Problème résolu.
608
00:22:05,894 --> 00:22:08,792
La plupart des astrocytomes se propagent
à travers le corps calleux.
609
00:22:09,134 --> 00:22:10,368
Il se répand comme de la fumée.
610
00:22:10,368 --> 00:22:12,265
Mais si tu regardes ta tumeur, Mary,
611
00:22:12,265 --> 00:22:14,103
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
612
00:22:14,190 --> 00:22:16,576
Regardez les bords...
ils sont lisses, définis.
613
00:22:16,576 --> 00:22:17,966
Ils sont plus faciles à découper.
614
00:22:17,966 --> 00:22:20,156
Oui, si je peux garder toute ma dissection
615
00:22:20,156 --> 00:22:22,167
à l'intérieur et ne le laissez jamais dériver à l'extérieur...
616
00:22:22,167 --> 00:22:23,315
Je suis désolé.
617
00:22:24,373 --> 00:22:25,601
Êtes-vous, euh,
618
00:22:25,601 --> 00:22:27,032
tu dis ce que je pense que tu dis ?
619
00:22:28,511 --> 00:22:30,636
Mary, je pense que je peux enlever ta tumeur.
620
00:22:30,772 --> 00:22:32,184
J'adore ce gars.
621
00:22:32,184 --> 00:22:33,144
Nous ne connaissons pas ce type.
622
00:22:33,144 --> 00:22:35,143
Il est incroyable, non ? Parlez-en à mon mari.
623
00:22:35,143 --> 00:22:36,149
Il est assez incroyable.
624
00:22:36,149 --> 00:22:38,482
Ce n'est pas une décision que tu...
tu fais sur un coup de tête.
625
00:22:38,482 --> 00:22:39,386
Tu as raison. Il te faut du temps pour
626
00:22:39,386 --> 00:22:41,016
- prendre cette décision.
- Nous n'avons pas besoin de temps.
627
00:22:41,016 --> 00:22:42,476
Nous avons décidé. Inscrivez-moi.
628
00:22:42,476 --> 00:22:43,624
Emma.
629
00:22:44,808 --> 00:22:45,710
Ouais.
630
00:22:45,710 --> 00:22:47,405
Si tu appelles une tumeur au cerveau,
631
00:22:48,101 --> 00:22:49,606
Je peux appeler Emma.
632
00:22:52,233 --> 00:22:54,244
Il n'y a plus que nous deux.
633
00:22:55,584 --> 00:22:56,710
Nous avons une fille.
634
00:22:56,710 --> 00:22:58,729
Elle a besoin de ces six mois avec toi.
635
00:22:58,729 --> 00:23:00,212
Je veux dire, tu es sa mère.
636
00:23:02,191 --> 00:23:03,556
S'il te plaît, Marie.
637
00:23:04,333 --> 00:23:05,715
Ne fais pas ça.
638
00:23:19,107 --> 00:23:21,054
Vous abandonnez O.B. être vétérinaire maintenant ?
639
00:23:21,054 --> 00:23:22,778
Oh, April m'a laissé tomber le procès de Bailey.
640
00:23:22,778 --> 00:23:25,060
je serais ennuyé,
mais il s'avère que je suis bon avec les souris.
641
00:23:25,060 --> 00:23:27,039
Et j'ai trouvé son tiroir à collations secret.
642
00:23:27,039 --> 00:23:28,113
Doux.
643
00:23:28,113 --> 00:23:30,507
Hé. Hé, ce n'est pas ta nourriture.
Pas votre nourriture.
644
00:23:32,915 --> 00:23:35,000
Qu'as-tu fait à mon bureau ?
645
00:23:35,000 --> 00:23:36,333
Surmontez-le. Je t'aide.
646
00:23:36,333 --> 00:23:37,693
Et va me chercher une souris en bonne santé.
647
00:23:37,693 --> 00:23:39,637
Bailey n'a pas quitté le labo depuis 48 heures.
648
00:23:39,637 --> 00:23:41,079
Je ne peux pas voler une autre souris.
649
00:23:41,079 --> 00:23:42,685
Je ne peux pas voler une autre souris.
650
00:23:44,255 --> 00:23:45,515
Bien.
651
00:23:45,647 --> 00:23:47,400
Bien. Continuez simplement,
652
00:23:47,400 --> 00:23:49,458
et-et bon travail.
653
00:23:54,247 --> 00:23:56,258
Dis-moi ce que tu ressens
j'aime avoir un mauvais résultat.
654
00:23:56,258 --> 00:23:57,358
Le gars au cou est paralysé ?
655
00:23:57,358 --> 00:23:58,361
Pas encore.
656
00:23:59,867 --> 00:24:01,383
Que se passerait-il si
J'ai retiré mon nom de l'affaire ?
657
00:24:01,383 --> 00:24:03,089
Fais-le. Tu peux emmener mon vieux.
658
00:24:03,089 --> 00:24:04,928
Altman essaie de faire
je fais un TAVI sur lui.
659
00:24:04,928 --> 00:24:07,437
Oh, pas question. Tu es juste
demander un mauvais résultat.
660
00:24:07,954 --> 00:24:09,236
- Arachide?
- Non.
661
00:24:09,236 --> 00:24:11,371
Derek a dirigé un M.R.A.
et j'ai découvert qu'il pouvait atteindre
662
00:24:11,371 --> 00:24:12,853
sous les vaisseaux péricalleux
663
00:24:12,853 --> 00:24:14,231
et atteindre la tumeur des deux côtés.
664
00:24:14,231 --> 00:24:15,273
- Alors il opère ?
- Non.
665
00:24:15,781 --> 00:24:16,990
Mary a peur des risques.
666
00:24:16,990 --> 00:24:19,517
Eh bien, Clay, vraiment,
mais elle l'écoutait.
667
00:24:19,517 --> 00:24:21,183
D'accord, mais as-tu dit
à quel point il est bon ?
668
00:24:21,864 --> 00:24:22,917
Ouais.
669
00:24:23,939 --> 00:24:25,037
Type de.
670
00:24:25,521 --> 00:24:27,285
Dois-je tout faire moi-même ?
671
00:24:30,363 --> 00:24:31,711
Chaud.
672
00:24:31,937 --> 00:24:33,143
Droite?
673
00:24:38,432 --> 00:24:39,986
Allez. Allez, G.
674
00:24:39,986 --> 00:24:41,650
Allez, petit gars. Allez.
675
00:24:42,641 --> 00:24:44,563
Ta voix ne murmure pas, Kepner.
676
00:24:45,232 --> 00:24:46,369
Désolé. Désolé.
677
00:24:46,369 --> 00:24:48,277
Je-je- ne voulais pas te distraire.
678
00:24:48,277 --> 00:24:50,861
Euh, je dois faire un A1c sur G.
679
00:24:51,481 --> 00:24:52,464
G. est en bonne santé.
680
00:24:52,464 --> 00:24:54,320
Nous n'avons pas besoin de lui faire un A1c.
681
00:24:55,595 --> 00:24:57,978
Oui, mais je pense que je suis sur
à quelque chose, cependant.
682
00:24:57,978 --> 00:24:59,133
Sur quoi ?
683
00:24:59,407 --> 00:25:01,041
Je vous le dirai quand j'aurai compris.
684
00:25:06,321 --> 00:25:10,010
J'ai lu la recherche,
J'ai parlé à d'autres chirurgiens.
685
00:25:10,904 --> 00:25:12,765
Mais je ne fais pas de TAVI sur toi.
686
00:25:14,767 --> 00:25:16,351
Et c'est votre réponse finale ?
687
00:25:18,157 --> 00:25:19,709
C'est ma réponse finale.
688
00:25:19,709 --> 00:25:22,301
je vais te donner du temps
pour prendre une décision.
689
00:25:24,217 --> 00:25:25,744
Et là je t'ai pris pour un mec
690
00:25:25,744 --> 00:25:27,127
qui en avait une paire sur lui.
691
00:25:28,565 --> 00:25:30,710
C'est une stupide cicatrice, Chuck.
692
00:25:31,385 --> 00:25:33,203
Tu veux vraiment mourir à cause de ça ?
693
00:25:42,166 --> 00:25:44,121
Hé. Désolé, je suis en retard.
694
00:25:44,121 --> 00:25:46,571
J'ai été coincé à planifier l'opération de demain.
695
00:25:46,571 --> 00:25:47,707
Oh, eh bien, tu as compris ?
696
00:25:47,707 --> 00:25:48,928
Vous le savez. Sofia?
697
00:25:48,928 --> 00:25:50,946
Mm. Elle dort.
698
00:25:50,946 --> 00:25:52,500
Mm. Elle était tellement bavarde... whoa.
699
00:25:55,884 --> 00:25:57,173
Oh. Ça me manque.
700
00:25:57,173 --> 00:25:58,829
Mm. Je parie que je sais ce qui te manque d'autre.
701
00:26:01,205 --> 00:26:02,433
Oh! Qui a faim ?
702
00:26:02,433 --> 00:26:03,888
J'ai des côtes levées braisées,
703
00:26:03,888 --> 00:26:06,907
pommes de terre rôties,
et un bon pinot de Napa.
704
00:26:09,075 --> 00:26:10,897
Cela a l'air incroyable.
705
00:26:18,057 --> 00:26:18,962
Ce n'est pas moi.
706
00:26:20,582 --> 00:26:21,755
Mm. Ah moi non plus.
707
00:26:24,145 --> 00:26:25,298
C'est moi.
708
00:26:31,027 --> 00:26:32,397
Ohh. Oh!
709
00:26:56,235 --> 00:26:57,885
Le siège auto ne s'enclenche pas
710
00:26:57,885 --> 00:26:59,041
et c'est censé cliquer.
711
00:26:59,041 --> 00:27:00,031
Laissez-moi essayer.
712
00:27:07,503 --> 00:27:09,293
Il vous suffit d'aligner les flèches.
713
00:27:09,888 --> 00:27:11,974
J'ai entendu dire que le Dr Shepherd était passé.
714
00:27:14,661 --> 00:27:16,149
Écoute, euh...
715
00:27:16,295 --> 00:27:18,545
Je suis sûr que c'est un excellent chirurgien,
716
00:27:18,545 --> 00:27:20,416
mais nous avons vu beaucoup de grands chirurgiens.
717
00:27:20,416 --> 00:27:22,963
Et je-je sais que je suis le méchant ici, mais...
718
00:27:24,267 --> 00:27:25,706
Je viens d'avoir un bébé.
719
00:27:27,902 --> 00:27:29,742
Je veux être heureux, tu sais ?
720
00:27:30,953 --> 00:27:32,231
Au moins aujourd'hui.
721
00:27:33,701 --> 00:27:35,725
Peut-être encore quelques mois.
722
00:27:36,155 --> 00:27:38,879
Mais je... Quelques mois de plus ne suffisent pas.
723
00:27:39,259 --> 00:27:40,560
Elle en veut plus.
724
00:27:40,797 --> 00:27:42,814
Nous avons pris cette décision il y a longtemps
725
00:27:42,814 --> 00:27:45,651
parce qu'on savait qu'une fois Emma née,
726
00:27:46,543 --> 00:27:47,911
nous serions trop émotifs.
727
00:27:47,911 --> 00:27:49,130
Elle ne réfléchit pas...
728
00:27:49,130 --> 00:27:52,045
Mais maintenant, elle a vu et tenu son bébé.
729
00:27:52,297 --> 00:27:55,139
Et elle ne peut pas imaginer ne pas être là.
730
00:27:55,277 --> 00:27:57,399
Et elle veut plus de temps.
731
00:27:57,727 --> 00:27:59,325
Je veux plus de temps.
732
00:28:01,371 --> 00:28:03,277
Je ne suis pas prêt à ce qu'elle meure.
733
00:28:03,373 --> 00:28:04,777
Et elle ne l’est pas non plus.
734
00:28:05,147 --> 00:28:07,059
Et c'est pour ça qu'elle veut se battre.
735
00:28:12,606 --> 00:28:15,117
Euh, Diane Schiffman
ça fait une excellente épouse, tu sais ?
736
00:28:15,117 --> 00:28:17,546
Et elle est super avec
les enfants à la fête de quartier.
737
00:28:17,546 --> 00:28:19,198
Ouais, parce qu'elle est toujours ivre.
738
00:28:20,356 --> 00:28:21,773
Et Wendy McDowell ?
739
00:28:21,773 --> 00:28:23,132
Ah, trop tendu.
740
00:28:23,132 --> 00:28:24,869
Elle a transformé Emma en une épave nerveuse.
741
00:28:25,535 --> 00:28:26,679
Erin Miller?
742
00:28:27,391 --> 00:28:29,164
Elle est bien trop sexy pour toi.
743
00:28:29,697 --> 00:28:30,887
Marie.
744
00:28:31,834 --> 00:28:32,844
Je sais.
745
00:28:33,675 --> 00:28:34,876
Il est temps.
746
00:28:36,766 --> 00:28:37,878
Venez ici.
747
00:28:40,758 --> 00:28:42,048
Merci, chérie,
748
00:28:43,155 --> 00:28:44,514
pour m'avoir donné ça.
749
00:28:46,831 --> 00:28:48,383
Et je te verrai bientôt.
750
00:28:57,365 --> 00:29:01,982
Toi aussi, mon précieux,
petite fille parfaite.
751
00:29:05,539 --> 00:29:06,635
D'accord.
752
00:29:09,737 --> 00:29:10,956
D'accord.
753
00:29:17,049 --> 00:29:18,351
D'accord, allons-y.
754
00:29:23,153 --> 00:29:24,079
On y va.
755
00:29:42,560 --> 00:29:43,686
Vous plaisantez j'espère?
756
00:29:43,686 --> 00:29:45,019
Comment ça ne marche pas ?
757
00:29:45,019 --> 00:29:45,735
Dr Torres...
758
00:29:45,735 --> 00:29:46,595
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?
759
00:29:46,595 --> 00:29:47,954
En tant que co-chirurgien sur ce cas,
760
00:29:47,954 --> 00:29:49,693
Je dis qu'on abandonne la reconstruction,
761
00:29:49,693 --> 00:29:51,072
et faites une fusion standard.
762
00:29:51,072 --> 00:29:52,755
Nous n'abandonnons pas. Combien
est-ce que je dois dire ça à plusieurs reprises ?
763
00:29:52,755 --> 00:29:54,688
je recommande simplement
une solution alternative.
764
00:29:54,688 --> 00:29:56,477
Ouais? Eh bien, votre solution est nulle.
765
00:29:58,563 --> 00:30:00,107
Il a perdu les réponses évoquées par le moteur.
766
00:30:00,107 --> 00:30:01,489
D'accord, c'est tout. Vous savez, je suis sorti.
767
00:30:01,489 --> 00:30:02,350
Je retire mon nom de l'affaire.
768
00:30:02,350 --> 00:30:03,134
Attendez.
769
00:30:03,134 --> 00:30:04,498
Il y a une électrode qui est sortie.
770
00:30:07,437 --> 00:30:08,847
Incroyable.
771
00:30:09,029 --> 00:30:10,105
D'accord. Comment ça ?
772
00:30:12,376 --> 00:30:13,705
Super. Il va bien.
773
00:30:14,415 --> 00:30:15,933
Fait. Votre nom n'est plus dans l'affaire.
774
00:30:15,933 --> 00:30:18,058
Tige chromée au cobalt de 5,5 millimètres
775
00:30:18,058 --> 00:30:18,844
et connecteurs croisés alternés.
776
00:30:18,844 --> 00:30:20,093
Je vais relier les trois tiges ensemble.
777
00:30:20,093 --> 00:30:22,045
Quoi? Vous pouvez utiliser
les tiges de cobalt pour ça ?
778
00:30:22,045 --> 00:30:23,314
Qu'est-ce qui t'importe ? Vous êtes hors de cause.
779
00:30:25,216 --> 00:30:26,490
Aller!
780
00:30:27,166 --> 00:30:28,473
D'accord. Passons au suivant.
781
00:30:31,521 --> 00:30:33,749
J'ai comparé des souris saines et hyperglycémiques.
782
00:30:33,749 --> 00:30:35,500
On dirait l'îlot
les cellules sont rejetées.
783
00:30:35,500 --> 00:30:37,421
Ce n'est donc pas l'appareil. Eh bien, c'est bien.
784
00:30:38,528 --> 00:30:39,999
Euh, ça pourrait être
785
00:30:40,425 --> 00:30:42,155
une récidive de l'auto-immunité...
786
00:30:42,155 --> 00:30:43,767
Ou un problème avec la greffe.
787
00:30:44,283 --> 00:30:46,145
Ce ne sont peut-être pas les cellules qui sont rejetées.
788
00:30:46,145 --> 00:30:48,052
Peut-être qu'ils ne survivent tout simplement pas
à cause d'autres causes.
789
00:30:48,052 --> 00:30:49,661
Alors on devrait vérifier les signes de rejet ?
790
00:30:49,661 --> 00:30:51,429
Exactement. D'accord. Bouge-moi.
791
00:30:54,073 --> 00:30:55,940
Nous cherchons au mauvais endroit.
792
00:30:55,940 --> 00:30:57,180
L'appareil fonctionne,
793
00:30:57,180 --> 00:30:59,021
mais quelque chose endommage les cellules des îlots.
794
00:30:59,021 --> 00:30:59,909
Comment avez-vous compris cela ?
795
00:30:59,909 --> 00:31:00,523
Cela n'a pas d'importance.
796
00:31:00,523 --> 00:31:03,983
Alors dis à Bailey de regarder
pour les signes de rejet.
797
00:31:04,407 --> 00:31:05,810
Et pour qui te prends-tu ?
798
00:31:06,439 --> 00:31:08,043
Quoi, mon Dieu, c'est qui tu es ?
799
00:31:08,043 --> 00:31:09,321
Dr Bailey, elle faisait justement
800
00:31:09,321 --> 00:31:11,436
- ce que je lui ai demandé de faire.
- Parce que soit tu es dieu,
801
00:31:11,436 --> 00:31:14,906
ou tu es le plus téméraire,
résident arrogant
802
00:31:14,906 --> 00:31:17,152
J'en ai rencontré tout au long de ma carrière.
803
00:31:17,152 --> 00:31:19,562
Je veux dire, mettre tes mains
sur un autre essai clinique
804
00:31:19,562 --> 00:31:22,507
après que tu aies déjà ruiné
on est un niveau de stupidité
805
00:31:22,756 --> 00:31:24,464
- tellement stupéfiant...
- J'ai délégué.
806
00:31:24,464 --> 00:31:25,980
Cela n'a rien à voir...
807
00:31:25,980 --> 00:31:28,000
Vous êtes renvoyé de mon procès, Kepner.
808
00:31:28,000 --> 00:31:29,018
Et toi...
809
00:31:29,649 --> 00:31:30,928
rends-moi juste ma souris.
810
00:31:30,928 --> 00:31:31,605
Je...
811
00:31:31,605 --> 00:31:34,857
Pas avant d'avoir lu mes recherches.
812
00:31:35,380 --> 00:31:36,582
Dr Bailey !
813
00:31:36,840 --> 00:31:38,624
Lisez mes recherches.
814
00:31:47,085 --> 00:31:48,491
Hé, ça marche un peu.
815
00:31:49,986 --> 00:31:51,514
Ok, j'ai éliminé la tumeur
816
00:31:51,514 --> 00:31:53,624
du côté droit du cerveau, mais regardez.
817
00:31:53,624 --> 00:31:55,782
Voir tous ces navires
bloquer le passage maintenant ?
818
00:31:55,782 --> 00:31:57,272
C'est comme une ligne de défense.
819
00:31:57,272 --> 00:31:59,238
C'est pour ça que la tumeur est si intelligente.
820
00:31:59,238 --> 00:32:00,926
Il se développe des deux côtés du cerveau
821
00:32:00,926 --> 00:32:02,804
donc nous aurons trop peur pour traverser.
822
00:32:03,691 --> 00:32:06,234
Mais elle a six mois.
C'est-c'est quelque chose.
823
00:32:06,621 --> 00:32:07,637
Vous savez, et vous avez essayé.
824
00:32:07,637 --> 00:32:09,277
Il n'y a aucune honte à s'arrêter maintenant...
825
00:32:09,277 --> 00:32:11,368
-Lexie.
- Ouais.
826
00:32:11,998 --> 00:32:13,283
Nous ne nous arrêtons pas.
827
00:32:14,624 --> 00:32:16,924
Mais tu viens de dire que la tumeur est intelligente.
828
00:32:17,138 --> 00:32:18,218
Nous sommes plus intelligents.
829
00:32:18,552 --> 00:32:19,806
Bipolaires.
830
00:32:25,451 --> 00:32:26,777
Hé, c'est ma cinquième année.
831
00:32:26,777 --> 00:32:28,358
Je dois défendre chaque décision
832
00:32:28,358 --> 00:32:29,944
fait dans mon bloc opératoire aux planches.
833
00:32:29,944 --> 00:32:31,974
Savez-vous pourquoi j'ai choisi
tu veux être mon co-chirurgien ?
834
00:32:31,974 --> 00:32:32,906
Je-je...
835
00:32:33,338 --> 00:32:34,356
Parce que tu...
836
00:32:35,316 --> 00:32:37,236
Tu prends des risques fous au bloc.
837
00:32:37,236 --> 00:32:39,260
Mais le chirurgien avec lequel j'ai travaillé
avec les trois derniers jours ?
838
00:32:40,440 --> 00:32:41,240
Coffre-fort,
839
00:32:41,240 --> 00:32:42,545
ennuyeux, un...
840
00:32:42,709 --> 00:32:45,001
Version B-moins d'elle-même.
841
00:32:45,001 --> 00:32:46,892
Je comprends. La cinquième année est compétitive.
842
00:32:46,892 --> 00:32:48,168
Toute votre carrière en dépend,
843
00:32:48,168 --> 00:32:50,552
mais si tu ne fais pas attention,
tu vas te réveiller un jour
844
00:32:50,552 --> 00:32:53,508
et réalise que tu es
ce n'est plus le dur à cuire,
845
00:32:53,508 --> 00:32:54,644
noyau dur,
846
00:32:54,644 --> 00:32:56,822
spontané, prise en charge,
847
00:32:56,822 --> 00:33:00,102
la personne folle et amusante que tu pensais être,
848
00:33:00,102 --> 00:33:02,852
mais à la place, une femme triste et désolée
849
00:33:02,852 --> 00:33:05,781
qui reste tous les soirs
et parle de nourriture
850
00:33:05,781 --> 00:33:07,710
comme si c'était un orgasme alors que ce n'était clairement pas le cas.
851
00:33:07,710 --> 00:33:09,894
Un orgasme est un orgasme.
852
00:33:10,836 --> 00:33:12,178
Je suis désolé. Quoi?
853
00:33:17,439 --> 00:33:19,073
Ne laissez pas la cinquième année vous affecter.
854
00:33:29,242 --> 00:33:30,222
Salut.
855
00:33:31,110 --> 00:33:32,294
Ça te dérange si je m'assois ?
856
00:33:32,532 --> 00:33:33,493
S'il te plaît.
857
00:33:55,580 --> 00:33:56,495
Elle a une hernie.
858
00:33:56,495 --> 00:33:57,282
Que s'est-il passé ?
859
00:33:57,282 --> 00:33:59,600
Un navire a fui.
La tumeur commence à enfler.
860
00:33:59,600 --> 00:34:01,028
D'accord, nous aurons
pour drainer le ventricule.
861
00:34:01,028 --> 00:34:02,518
Donne-moi une aiguille à bout arrondi. Maintenant.
862
00:34:02,882 --> 00:34:04,194
Tu y vas à l'aveugle ?
863
00:34:04,194 --> 00:34:05,398
Nous n'avons pas le choix.
864
00:34:48,093 --> 00:34:49,200
Dis-moi juste.
865
00:34:50,137 --> 00:34:51,244
Nous l'avons eu.
866
00:34:51,808 --> 00:34:53,104
Nous avons toute la tumeur.
867
00:35:00,070 --> 00:35:00,962
Merci.
868
00:35:02,173 --> 00:35:03,480
Merci.
869
00:35:06,177 --> 00:35:07,848
Tu as une maman, Emma.
870
00:35:09,165 --> 00:35:10,622
Tu as une maman.
871
00:35:24,092 --> 00:35:25,538
Une fois qu'ils vous auront préparé,
872
00:35:25,538 --> 00:35:28,258
je te retrouverai dans
au laboratoire de cathétérisme et faire le TAVI.
873
00:35:28,432 --> 00:35:30,042
Hé, Chuck, qu'est-ce qui se passe ?
874
00:35:30,048 --> 00:35:31,089
Merde.
875
00:35:32,842 --> 00:35:34,849
Écoute, la dame en avait une plus grosse paire que toi.
876
00:35:35,193 --> 00:35:36,631
Pas de rancune, d'accord ?
877
00:35:36,737 --> 00:35:37,644
Allons-y.
878
00:35:39,127 --> 00:35:40,854
Hé, poupée, quel âge penses-tu que j'ai ?
879
00:35:41,836 --> 00:35:42,950
Je veux que mon patient revienne.
880
00:35:42,950 --> 00:35:45,298
J'étais prudent.
Tu... tu ne peux pas me punir pour ça.
881
00:35:45,298 --> 00:35:46,918
En fait, je peux.
882
00:35:47,160 --> 00:35:50,185
Vous avez eu de mauvais résultats.
Nous obtenons tous de mauvais résultats.
883
00:35:50,185 --> 00:35:51,355
Votre problème est
884
00:35:51,355 --> 00:35:54,349
que tu laisses ça t'atteindre,
et maintenant tu as peur.
885
00:35:55,093 --> 00:35:57,589
La seule chose pire que
un mauvais chirurgien a peur.
886
00:36:03,496 --> 00:36:05,008
Très bientôt, tu seras
capable de tout faire
887
00:36:05,008 --> 00:36:06,122
tu ne pouvais pas le faire avant...
888
00:36:06,122 --> 00:36:09,182
nourrissez-vous, regardez les filles dans les yeux.
889
00:36:09,438 --> 00:36:10,668
Et le sport ?
890
00:36:11,184 --> 00:36:13,040
Ne sois pas idiot, idiot.
891
00:36:13,040 --> 00:36:14,887
Vous savez qu'il ne peut pas faire de sport.
892
00:36:14,887 --> 00:36:16,716
- Veux-tu divorcer ?
- Elle a tout dit.
893
00:36:16,716 --> 00:36:18,851
Et qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette injure ?
894
00:36:19,631 --> 00:36:20,610
- Divorcez.
- Si la chaussure vous va...
895
00:36:20,610 --> 00:36:22,377
Bon, d'accord, alors j'en ai un nouveau pour toi.
896
00:36:22,377 --> 00:36:23,327
Visage de salope.
897
00:36:23,450 --> 00:36:25,902
- Oh, comme c'est original.
- J'ai dit divorcer !
898
00:36:30,056 --> 00:36:31,065
Je comprends.
899
00:36:32,330 --> 00:36:35,112
Vous deviez rester ensemble jusqu'à
J'étais sorti du lycée.
900
00:36:35,271 --> 00:36:36,550
Puis c'était l'université,
901
00:36:36,550 --> 00:36:39,022
et puis cette histoire de cou est arrivée,
mais c'est fini maintenant.
902
00:36:39,022 --> 00:36:41,873
Mon cou va bien, alors vous deux
sont libres de se quitter.
903
00:36:41,873 --> 00:36:43,329
- Écoute, gamin.
- Non, bébé, ça n'a rien à voir avec toi.
904
00:36:43,329 --> 00:36:44,174
- Nous pensons juste au sommet de notre...
- Il est comme ça tout le temps...
905
00:36:44,174 --> 00:36:45,638
Vous vous détestez !
906
00:36:46,522 --> 00:36:48,502
Vous vous détestez. C'est évident. Alors vas-y.
907
00:36:49,364 --> 00:36:50,564
Allez au tribunal.
908
00:36:50,642 --> 00:36:53,064
Divorcez simplement !
909
00:36:59,048 --> 00:37:00,729
OK, pourquoi ne donnons-nous pas un peu d'espace à Tyler ?
910
00:37:11,088 --> 00:37:12,271
Qu'est-ce que ça fait ?
911
00:37:14,112 --> 00:37:15,094
Génial.
912
00:37:30,433 --> 00:37:32,279
Euh, vous avez bipé ?
913
00:37:35,749 --> 00:37:37,949
Huit des souris sont hyperglycémiques.
914
00:37:38,260 --> 00:37:39,226
Quoi?
915
00:37:39,344 --> 00:37:42,928
J'ai été enfermé
ce laboratoire toute la journée et la nuit,
916
00:37:43,350 --> 00:37:44,601
te le cacher,
917
00:37:44,601 --> 00:37:46,714
essayant de comprendre pourquoi,
918
00:37:47,266 --> 00:37:49,436
et Meredith Grey l'a compris.
919
00:37:49,544 --> 00:37:52,718
Maintenant, je n'ai plus que quelques semaines pour...
920
00:37:52,718 --> 00:37:55,325
des tests à exécuter et des souris à surveiller,
921
00:37:55,325 --> 00:37:57,260
de vrais patients à surveiller.
922
00:37:57,318 --> 00:37:58,302
Eh bien, alors vous obtenez de l'aide.
923
00:37:58,302 --> 00:38:00,976
De qui ? J'ai viré Kepner.
924
00:38:00,976 --> 00:38:03,006
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je soumets Meredith à ce procès.
925
00:38:03,006 --> 00:38:05,242
Oh, de l'aide va arriver. Fais-moi confiance.
926
00:38:05,616 --> 00:38:06,920
C’est toujours le cas.
927
00:38:08,922 --> 00:38:09,638
Alors...
928
00:38:09,638 --> 00:38:11,151
tu vas rentrer chez toi,
929
00:38:11,561 --> 00:38:12,885
repose-toi un peu.
930
00:38:13,850 --> 00:38:15,539
Le travail sera là dans la matinée.
931
00:38:15,926 --> 00:38:17,014
Aller. Tout de suite.
932
00:38:27,558 --> 00:38:28,738
Ne vous inquiétez pas, Q.
933
00:38:29,366 --> 00:38:30,622
Je te soutiens.
934
00:38:34,545 --> 00:38:36,973
Il est juste entré à l'aveugle et
il a touché le ventricule.
935
00:38:36,973 --> 00:38:39,291
C'était le plus incroyable
chose que j'ai jamais vue.
936
00:38:39,474 --> 00:38:40,402
Ouah.
937
00:38:40,402 --> 00:38:42,448
Tout ce que Sloan m'a appris aujourd'hui
c'était comment faire saumurer un poulet.
938
00:38:42,586 --> 00:38:44,420
Altman m'a traité de poulet.
939
00:38:45,849 --> 00:38:47,734
Ce que tu m'as dit l'autre jour
940
00:38:47,734 --> 00:38:49,546
c'était horrible, méchant, et...
941
00:38:49,546 --> 00:38:50,514
Très bien. Vous recommencez.
942
00:38:50,514 --> 00:38:52,241
Tu es comme un putain de moustique.
943
00:38:53,622 --> 00:38:55,203
Ouais, eh bien, tout change.
944
00:38:55,818 --> 00:38:57,663
Lexie, tu diriges les pré-tours demain.
945
00:38:57,663 --> 00:38:59,288
Jackson, tu rends visite aux étudiants en médecine,
946
00:38:59,288 --> 00:39:01,737
et, Alex, tu as des nuits
aux urgences pour la semaine prochaine.
947
00:39:01,737 --> 00:39:03,042
L'un de vous discute avec moi,
948
00:39:03,042 --> 00:39:05,723
et je t'enlèverai
le bloc opératoire embarquer indéfiniment.
949
00:39:07,298 --> 00:39:08,435
Moi, par contre,
950
00:39:08,435 --> 00:39:09,991
vient d'être viré du procès de Bailey.
951
00:39:09,991 --> 00:39:11,553
Alors je vais passer la nuit
952
00:39:11,553 --> 00:39:13,743
boire et flirter avec les garçons.
953
00:39:34,044 --> 00:39:36,957
Mnh-mnh. Non, nous ne pouvons plus faire ça.
954
00:39:37,497 --> 00:39:39,624
Plus de sexe à l'hôpital.
955
00:39:41,046 --> 00:39:42,462
Vous savez, je suis chef maintenant.
956
00:39:42,720 --> 00:39:44,612
Je dois agir comme ça.
957
00:39:46,646 --> 00:39:47,760
Bien. Peu importe.
958
00:39:53,911 --> 00:39:55,333
Tu... tu veux aller dîner ?
959
00:39:57,558 --> 00:39:58,615
Euh, bien sûr.
960
00:39:59,429 --> 00:40:01,555
Il n'est pas toujours facile de dire ce que l'on pense.
961
00:40:03,705 --> 00:40:06,509
Ou nous pourrions simplement y aller
à la maison et y faire l'amour.
962
00:40:07,846 --> 00:40:09,480
Faisons ça. Ouais.
963
00:40:09,480 --> 00:40:11,046
- D'accord? Faisons ça.
- D'accord.
964
00:40:12,375 --> 00:40:14,623
Parfois, vous devez être forcé de le faire.
965
00:40:23,382 --> 00:40:25,136
- Hé.
- Tu as apporté de la pizza ?
966
00:40:25,136 --> 00:40:27,604
Non. Une pizza ? J'ai fait un coq au vin.
967
00:40:32,516 --> 00:40:33,093
Qu'est-ce que tu... quoi...
968
00:40:33,093 --> 00:40:33,659
Attendez. Non, non, non.
969
00:40:33,659 --> 00:40:35,690
- Que fais-tu?
- Pas mon coq au vin !
970
00:40:36,190 --> 00:40:38,282
Marc, je t'aime.
971
00:40:38,282 --> 00:40:40,604
J'aime à quel point c'est génial
tu es avec notre fille.
972
00:40:40,604 --> 00:40:42,947
J'aime que toi et Arizona soyez amis.
973
00:40:42,947 --> 00:40:44,333
Mais toi...
974
00:40:44,860 --> 00:40:46,108
tu dois partir, parce que
975
00:40:46,326 --> 00:40:47,352
ce soir je vais manger de la pizza
976
00:40:47,352 --> 00:40:48,714
et je bois de la bière au lit avec ma femme
977
00:40:48,714 --> 00:40:50,234
et je lui raconte tout
le cou que je viens de construire,
978
00:40:50,234 --> 00:40:51,968
et puis nous aurons
beaucoup, beaucoup de sexe.
979
00:40:51,968 --> 00:40:54,070
D'accord? Nous sommes d'excellents parents,
980
00:40:54,070 --> 00:40:55,617
mais nous sommes plus que juste
mamans et papas.
981
00:40:55,617 --> 00:40:59,056
Nous sommes chauds et nous sommes sexy,
982
00:40:59,056 --> 00:41:00,518
et ton nouveau passe-temps...
983
00:41:00,518 --> 00:41:02,008
la hollandaise et les côtes levées
984
00:41:02,008 --> 00:41:02,884
et le coq au vin...
985
00:41:02,884 --> 00:41:04,304
cela gêne notre vie sexuelle.
986
00:41:04,304 --> 00:41:07,410
Alors... s'il te plaît, recommence à faire l'amour.
987
00:41:07,886 --> 00:41:09,170
D'accord? Mais pas ce soir.
988
00:41:09,170 --> 00:41:11,740
Parce que ce soir, tu fais du babysitting.
989
00:41:14,305 --> 00:41:15,897
Puis-je au moins avoir une pizza ?
990
00:41:29,207 --> 00:41:31,132
C'était incroyablement chaud.
991
00:41:42,094 --> 00:41:42,970
Parfois c'est mieux
992
00:41:42,970 --> 00:41:45,014
pour garder les choses pour vous, cependant.
993
00:41:45,518 --> 00:41:46,410
Faites l'idiot...
994
00:41:46,442 --> 00:41:47,676
J'ai passé une bonne journée.
995
00:41:48,148 --> 00:41:50,472
Tellement bien, en fait, je veux enfreindre notre règle
996
00:41:50,472 --> 00:41:51,600
et vous en parler.
997
00:41:53,084 --> 00:41:55,850
Même quand tout ton corps est
j'ai hâte de dire la vérité.
998
00:41:56,974 --> 00:41:57,970
Ne le faites pas.
999
00:41:57,996 --> 00:41:59,032
Es-tu sûr?
1000
00:42:07,551 --> 00:42:08,266
Venez ici.
1001
00:42:08,266 --> 00:42:09,960
- Alors tu fermes ta bouche...
- Ah.
1002
00:42:09,960 --> 00:42:11,304
- Gardez le secret...
- Ouh.
1003
00:42:11,304 --> 00:42:13,574
Et trouver d'autres moyens de
faites-vous plaisir.
1004
00:42:15,222 --> 00:42:19,462
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00